La voz pasiva

Vorgangspassiv

Uso
El recurso gramatical Passiv se emplea en alemán cuando se describe una acción en la cual el énfasis no cae sobre el causante (Verursacher, m), sinó sobre el proceso mismo.

Aspectos morfosintácticos
Los verbos que admiten un objeto directo (Akkusativergänzung) se llaman transitivos. Los verbos transitivos forman la voz pasiva con werden y el Partizip II ( participio pasado) del verbo.

Der Schneider näht den Anzug. (voz activa) --> Der Anzug wird vom Schneider genäht.(voz passiva)

El autor o causante (Verursacher, m) del proceso o estado que se expresa puede o no ser mencionado.

Die Sache wird erledigt.

Die Sache wird von mir erledigt.

Paradigma:

¡Atención!

En los tiempos perfecto, pluscuamperfecto y Futur II (antefuturo o futuro perfecto) el participio pasado del verbo werden pierde el prefijo ge-.

Algunos verbos no transitivos pueden formar la llamada voz pasiva impersonal.

• algunos que tienen un complemento en dativo

Man hilft ihm --> Ihm wird geholfen.

• algunos que tienen un objeto preposicional

Man denkt an sie. --> An sie wird gedacht.

• algunos sin objeto

Man arbeitete lang --> Es wurde lange gearbeitet.

¡Atención!: algunos verbos no admiten la voz pasiva.

• los verbos con objeto directo (Akkusativobjekt) haben, besitzen, erhalten, empfangen, bekommen, kriegen, es gibt, kennen, wissen, gelten y lassen. Y verbos con un complemento directo que expresa cantidad como kosten, umfassen y wiegen.

Er weiß nichts von unseren Plänen.

Der Brief wiegt 20 Gramm.

• los verbos que pueden ir acompañados por un infinitivo no introducido por zu. Es decir, los verbos modales y los semimodales como sehen, hören, fühlen, spüren etc.

Er läßt sich seine Reden schreiben

Ich höre ihn kommen.

• la mayoría de verbos que constituyen una unidad semántica fija de verbo y objeto directo:

Reisen macht Spaß.

Er treibt Sport.

• los verbos reflexivos:

Er wäscht sich.

Las preposiciones von y durch se pueden utilizar indistintamente, pero von aparece preferentemente delante de personas, sustantivos abstractos y, con menos frecuencia, delante de cosas. Durch delante de cosas, sustantivos abstractos y con menos frecuencia delante de personas.

Ich wurde von einem Freund verständigt.

Der Kollege wurde durch einen herabfallenden Balken schwer verletzt.

Übungen

1- Mach die folgende Übung:

Was wird mit einem Brief gemacht?

z.B.:
der Brief wird geöffnet
der Brief wird gelesen
.......

aus: Programm, Herder, S. 32-33. (sig. PF 3112. C67 1994)

2- Bilde das Passiv. Benutz dabei die Verben im Kasten.

Was geschieht....

1- in der Kirche?

2- in der Schule?

3- an der Kasse?

4- auf dem Sportplatz?

5- im Gesangverein?

6- in der Küche?

7- in der Bäckerei?

8- auf der Jagd?

9- beim Frisör?

10- im Schwimmbad?

11- beim Schuster?

12- auf dem Eis?

13- in der Wäscherei?

aus: Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik, Verlag für Deutsch, S.97. (sig. PF 3112.5. D74 1991)

3- Üb das Passiv Präsens

z.B.: Angebot zusammen stellen

Das Angebot - wo ist das denn?
Das ist noch nicht fertig. Das wird gerade zusammen gestellt.

1- Bericht schreiben

2- Fabrik bauen

3- Schrank machen

4- Buch übersetzen

5- Zimmer aufräumen

6- Auto waschen

aus: Lernziel Deutsch 2, S. 83. (sig. PF 3128. H54 1983)

4- Such das richtige Wort und ergänz die Lücken mit Passivformen im Präsens.

•  In Japan ......wird...................... viel Fisch .....gegessen....................... .

1. In dem Rezept ......................... genau ..................................., wie man Pfannkuchen macht.
2. Wie ...................................... Kartoffelknödel ................................?
3. Die Spaghetti ................................ in Salzwasser ...................................... .
4. Wo waren Sie denn? Sie ....................... seit einer Stunde von Ihrem Chef ............................... .
5. Das "Ruffini" ist wirklich eine tolle Kneipe. Du ........................ dort vorzüglich .............................. und meistens ....................... auch gute Musik ....................... .
6. Wie ........................ das auf deutsch ..................................? Mit zwei f?
7. Diese Maschinen ........................ von deutschen Firmen ................................
8. Die Briefe müssen unbedingt noch heute zur Post ................................. ............................ .
9. Ich arbeite am liebsten nachts, weil ich dann nicht ............................. ........................ .

5- Schreib die Sätze im Passiv. Achte dabei auf das Tempus!

•  Der Arzt untersuchte den Patienten. --> Der Patient wurde untersucht.

1. Man verwechselt ihn oft mit Helmut Kohl.
2. Die Bank hat die Zinsen erhöht.
3. Warum verbietet man nicht Filme mit so viel Gewalt?
4. Man hat sie sofort operiert.
5. Man hat mich nicht gefragt.
6. Man bat die Mitglieder, rechtzeitig zu erscheinen.
7. Hat jemand die Tür abgeschlossen?
8. Ich hoffe, daß er das Essen bald serviert.
9. Letzte Woche spielte das Hamburger Sinfonie-Orchester Beethovens "Eroica"

aus: Em. Brückenkurs (Arbeitsbuch), Hueber, S. 67-68

6- Üb das Passiv im Perfekt

z. B. :
Das Angebot wird von ihm abgelehnt.
Das Angebot ist von ihm abgelehnt worden.

1- Er wird vom Bahnhof abgeholt.

2- Wir werden von unseren Großeltern eingeladen.

3- Werdet ihr mit dem Auto zum Flughafen gebracht?

4- Wirst du informiert?

5- Wir werden von unseren Eltern unterstützt.

6- Ich werde von meiner Mutter dauernd ausgefragt.

7- Die Kinder werden im Kinderheim gut versorgt.

8- Diese Zeitung wird von vielen gelesen.

9- Sie wird zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.

10- Paul wird freigesprochen.

11- Die Täter werden verhaftet.

12- Die Rechnung wird nicht bezahlt.

13- Das Buch wird ins Englische übersetzt.

14- Wirst du oft von deinem Freund angerufen?

7- Passiv mit Modalverben

1- Wollte sie nicht, daß ich sie besuche? Nein, sie wollte von niemand ....besucht......      ....werden..... .

2- Muß man ihn denn operieren? Ja, er muß heute dringend .......... ........................

3- Kann man das Auto reparieren? Nein, es kann nicht mehr................. ...................

4- Was ist mit dem neuen Kleid? Es muß noch .......... .......... (waschen)

5- Holen wir Petra ab? Möchte sie denn .......... ..........?

6- Was ist mit dem Wörterbuch? Es muß ins Regal ......... ............ (stellen)

7- Was ist mit dem Baby? Es muß ins Bett .......... ......... (bringen)

8- Der Schulhof soll ............ .......... (erweitern)

9- Die kleinen Kinder müssen .......... .......... (füttern)

10- Warum hast du mich nicht geweckt? Ich dachte, du wolltest nicht .......... ..........

11- Warum hast du mich nicht unterbrochen? Ich dachte, du wolltest nicht .......... ..........

8 - Noch einmal Passiv mit Modalverben. Schreib die Sätze im Passiv.

•  Man muß den Cocktail gut schütteln.

1. Ich bin nicht sicher, ob der Mechaniker das Auto bis morgen reparieren kann.
2. Du darfst die leeren Flaschen nicht in den normalen Müll werfen.
3. Ich mußte die Briefe so bald wie möglich zur Post bringen.
4. Sie sollen die Briefe unterschreiben.
5. Man mußte ihn ins Krankenhaus bringen.
6. Wir müssen die Telefonrechnung bis morgen bezahlen.

aus: Em. Brückenkurs (Arbeitsbuch), Hueber, S. 69.

9- Berichte - wenn möglich - im Passiv über Deutschland und die Deutschen.

•  viel Bier trinken --> In Deutschland wird viel Bier getrunken.

1. viel Schweinefleisch essen
2. an die Umwelt denken und etwas für sie tun
3. In Deutschland hat die Polizei im letzten Jahr über 56000 Autos abgeschleppt.
4. Bereits jeder Dritte arbeitet mit einem Computer.
5. Alle drei Minuten brechen Diebe in eine Wohnung ein.
6. Auf deutschen Autobahnen fahren insgesamt 30 Millionen Autos.
7. Frauen unter dreißig schauen sich am liebsten Spielfilme und Sendungen mit deutschen Schlagern an.
8. Männer in diesem Alter bevorzugen Nachrichten- und Sportsendungen.
9. 70 Prozent der Psychopharmaka, Schlaf- und Beruhigungsmittel verschreiben die Ärzte den Frauen.
10. Die Deutschen verzehren die meisten Früchte, nämlich 94,4 Kilo pro Jahr.
11. Im Vergleich dazu essen sie nur 77,4 Kilo Gemüse und 72,3 Kilo Kartoffeln jährlich.
12. Durchschnittlich zehn Minuten reden deutsche Paare täglich miteinander.
13. Über die Hälfte der Paare streiten am häufigsten über das liebe Geld.

10- Drück im Passiv Präteritum aus, was in letzter Zeit so alles los war.

Beispiel:
Ausstellung der Bilder von Lovis Corinth
Die Bilder von L.C. wurden ausgestellt.

•  Überfall auf eine Bank

1. Einbruch in ein Juweliergeschäft
2. Demonstration gegen den Bau eines Tunnels
3. Eröffnung eines neuen Museums
4. Verfilmung einer wahren Geschichte
5. Bau einer neuen Brücke
6. Start des Marathons am Sonntagmorgen
7. Vorstellung des neuen BMW
8. Reparatur der Ringstraße
9. Eröffnung des neuen Hallenbads

aus. Grammatiktraining Mittelstufe, Verlag für Deutsch, S. 30

zum Seitenanfang

Übung 1

Der Brief wird geöffnet, gelesen, übersetzt, beantwortet, diktiert, geschrieben, korrigiert, unterschrieben, eingesteckt, weggeschickt, versteckt, zerrissen, verbrannt, frankiert.

Übung 2

1-In der Kirche wird gebetet.

2- In der Schule wird gelernt.

3- An der Kasse wird gezahlt.

4- Auf dem Sportplatz wird Fußball gespielt.

5- Im Gesangverein wird gesungen.

6- In der Küche wird gekocht.

7- In der Bäckerei wird Brot gebacken.

8- Auf der Jagd wird geschossen.

9- Beim Frisör werden Haare geschnitten.

10- Im Schwimmbad wird geschwommen.

11- Beim Schuster werden Schuhe repariert.

12- Auf dem Eis wird Schlittschuh gelaufen.

13- In der Wäscherei wird die Wäsche gewaschen.

Übung 3

1- Der wird gerade geschrieben.

2- Die wird gerade gebaut.

3- Der wird gerade gemacht.

4- Das wird gerade übersetzt.

5- Das wird gerade aufgeräumt.

6- Das wird gerade gewaschen.

Übung 4

•  In Japan wird viel Fisch gegessen.

1. In dem Rezept wird genau beschrieben , wie man Pfannkuchen macht.
2. Wie werden Kartoffelknödel zubereitet ?
3. Die Spaghetti werden in Salzwasser gekocht .
4. Wo waren Sie denn? Sie werden seit einer Stunde von Ihrem Chef erwartet .
5. Das "Ruffini" ist wirklich eine tolle Kneipe. Du wirst dort vorzüglich bedient und meistens wird auch gute Musik gespielt .
6. Wie wird das auf Deutsch geschrieben ? Mit zwei "f"?
7. Diese Maschinen werden von deutschen Firmen hergestellt.
8. Die Briefe müssen unbedingt noch heute zur Post gebracht werden .
9. Ich arbeite am liebsten nachts, weil ich dann nicht gestört werde .

Übung 5

•  Der Patient wurde vom Arzt untersucht

1. Er wird oft mit Helmut Kohl verwechselt.
2. Die Zinsen sind (von der Bank) erhöht worden
3. Warum werden nicht Filme mit so viel Gewalt verboten?
4. Sie ist sofort operiert worden.
5. Ich bin gefragt worden.
6. Die Mitglieder wurden gebeten, rechtzeitig zu erscheinen.
7. Ist die Tür abgeschlossen worden?
8. Ich hoffe, daß das Essen bald serviert wird.
9. Letzte Woche wurde Beethovens "Erica" vom Hamburger Sinfonie-Orchester.

Übung 6

1- Er ist vom Bahnhof abgeholt worden.
2- Wir sind von unseren Großeltern eingeladen worden.
3- Seid ihr mit dem Auto zum Flughafen gebracht worden?
4- Bist du informiert worden?
5- Wir sind von unseren Eltern unterstützt worden.
6- Ich bin von meiner Mutter dauernd ausgefragt worden.
7- Die Kinder sind im Kinderheim gut versorgt worden.
8- Diese Zeitung ist von vielen gelesen worden.
9- Sie ist zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt worden.
10- Paul ist freigesprochen worden.
11- Die Täter sind verhaftet worden.
12- Die Rechnung ist nicht bezahlt worden.
13- Das Buch ist ins Englische übersetzt worden.
14- Bist du oft von deinem Freund angerufen worden?

Übung 7

1- Wollte sie nicht, daß ich sie besuche? Nein, sie wollte von niemand besucht werden.
2- Muß man ihn denn operieren? Ja, er muß heute dringend operiert werden.
3- Kann man das Auto reparieren? Nein, es kann nicht mehr repariert werden.
4- Was ist mit dem neuen Kleid? Es muß noch gewaschen werden.
5- Holen wir Petra ab? Möchte sie denn abgeholt werden?
6- Was ist mit dem Wörterbuch? Es muß ins Regal gestellt werden.
7- Was ist mit dem Baby? Es muß ins Bett gebracht werden.
8- Der Schulhof soll erweitert werden.
9- Die kleinen Kinder müssen gefüttert werden.
10- Warum hast du mich nicht geweckt?Ich dachte, du wolltest nicht geweckt werden.
11- Warum hast du mich nicht unterbrochen?Ich dachte, du wolltest nicht unterbrochen werden

Übung 8

•  Der Cocktail muß gut geschüttelt werden.

1. Ich bin nicht sicher,ob das Auto bis morgen repariert werden kann.
2. Die leeren Flaschen dürfen in den normalen Müll nicht geworfen werden.
3. Die Briefe mußten so bald wie möglich zur Post gebracht werden.
4. Die Briefe sollen unterschrieben werden.
5. Er mußte ins Krankenhaus gebracht werden.
6. Die Telefonrechnung muß bis morgen bezahlt werden.

Übung 9

•  In Deutschland wird viel Bier getrunken

1. In Deutschland wird viel Schweinefleisch gegessen.
2. In Deutschland wird an die Umwelt gedacht und etwas für sie getan.
3. In Deutschland sind im letzten Jahr (von der Polizei) über 56000 Autos abgeschleppt worden.
4. In Deutschland wird von jedem Dritten mit einem Computer gearbeitet.
5. In Deutschland wird alle drei Minuten in eine Wohnung eingebrochen.
6. Auf deutschen Autobahnen werden 30 Millionen Autos gefahren
7. Spielfilme und Sendungen mit deutschen Schlagern werden von Frauen unter dreißig am liebsten angeschaut.
8. Nachrichten- und Sportsendungen werden von Männern in diesem Alter bevorzugt.
9. 70 Prozent der Psychopharmaka, Schlaf- und Beruhigungsmittel werden (von Árzten) den Frauen verschrieben.
10. Die meisten Früchte werden von den Deutschen verzehrt, nämlich 94,4 Kilo pro Jahr.
11. Im Vergleich dazu werden nur 77,4 Kilo Gemüse und 72,3 Kilo Kartoffeln jährlich gegessen.
12. Durchschnittlich zehn Minuten wird täglich miteinander geredet.
13. Von über der Hälfte der Paare wird am häufigsten über das liebe Geld gestritten.

Übung 10

•  Eine Bank wurde überfallen

1. In ein Juweliergeschäft wurde eingebrochen.
2. Gegen den Bau eines Tunnels wurde demonstriert.
3. Ein neues Museum wurde eröffnet.
4. Eine wahre Geschichte wurde verfilmt.
5. Eine neue Brücke wurde gebaut.
6. Der Marathon wurde am Sonntagmorgen gestartet.
7. Der neue BMW wurde vorgestellt.
8. Die Ringstraße wurde repariert.
9. Das neue Hallenbad wurde eröffnet.

zum Seitenanfang
Schließen