REGLAS PARA MEJORAR LAS FRASES:
1. Buscar un estilo activo
Ejemplo 1:
El dirigente abertzale Arnaldo Otegi
ha sido retenido e interrogado por la policía francesa
durante una hora y media; después ha sido puesto
en libertad y ha regresado a España.
La policía francesa ha retenido
e interrogado al dirigente abertzale Arnaldo Otegi durante
una hora y media; después ha sido puesto en libertad
y ha regresado a España.
Al dirigente abertzale Arnaldo Otegi,
le ha retenido e interrogado durante una hora y media la
policía francesa: después le ha puesto en
libertad y ha regresado a España.
En el primer caso se utiliza una pasiva
morfológica para destacar el dirigente abertzale
(ya que es más importante que el sujecto activo
la policía francesa). Pero el uso de la pasiva
carga la frase, que adquiere un ritmo lento, pesado.
En el segundo caso los sintagmas siguen el orden lógico;
se centra la atención en la policía francesa.
En el tercer caso la anteposición
y la pronominalización del objeto directo (el dirigente
abertzale Arnaldo Otegi) permite mantener el orden idonio
de las palabras y destacar lo que es noticia, el diriente
abertzale, en lugar del sujeto la policía francesa.
Esta última solución constituye una alternativa más
coloquial.
La pasiva morfológica, que funcionaba tan bien
en llatín y que se usa a diestro y a siniestro en inglés
o en alemán, nunca cuajó en las lenguas
románicas. Solo la influencia humanística
y culta la mantuvo, contra la tendencia natural del habla,
que la utiliza raramente. El escrito recurre a ella en
el estilo periodístico y en el técnico,
como solución de urgencia para destacar en posición inicial
el objeto de la acció.
Ejemplo 2:
En los últimos meses se han
difundido muchos chismorreos sobre los príncipes
a través de la prensa italiana.
En los últimos meses la prensa italiana
ha difundido muchos chismorreos sobre los príncepes.
Si los protagonistas reales de lo que se explica coinciden
con el sujeto y objetos gramaticales, la frase gana transparencia.
Una técnica retórica para concretar y hacer
más comprensibile la redacción consiste en
introducir un actor en cada frase, que actúe de sujeto
animado.
Los trabajadores ignoraban que no
habían cobrado la última nómina.
Los trabajadores pensaban que habían cobrado la
última nómina.
Las frases negativas son difíciles de entender, porque
requieren más atención y tiempo que las afirmativas.
Muchas veces podemos sustituirlas por formulaciones más
positivas.
3. Juntar las palabras relacionadas
2300 voluntarios, durante este fin de semana, llegados
de diferentes puntos del Estado e incluso del extranjero,
se han desplazado a Galicia para retirar fuel.
Durante este fin de semana, 2300 voluntarios, llegados
de diferentes puntos del Estado, e incluso del extranjero,
se han desplazado a Galicia para retirar fuel.
Debemos situar el inciso en la posición de la frase
que resulte enos conflictiva. A veces un inciso separa dos
palabras que resultan más claras una al lado de la
otra. Tenemos que intentar no separar sin motivos justificados
las combinaciones de sujeto y verbo o verbo y complementos.
En la escritura solo podemos servirnos de la puntuación
para marcar los giros sintácticos y, por lo tanto,
, el orden de las palabras no es tan libre; se convierte
en esencial para conseguir una redacción fluida.
La estructura más básica y comprensible es
la de sujeto-verbo-complementos. El principio de la frase
es la posición más importante de un periodo. Así
pues, parece lógico que la información importante
del texto, que tendría que vehicularse en la frase
principal, ocupe siempre esta posición preeminente.
Un médico de un gran hospital
londinense ha provocado una fuerte polémica al afirmar
que está preparado para utilizar un programa de ordenador
diseñado para decidir qué pacientes deben
ser atendidos prioritariamente en función de sus
posibilidades de supervivencia.
Un médico londinense crea polémica al presentar
un programa informático que decide qué pacientes
deben ser atendidos prioritariamente según sus posibilidades
de supervivencia.
Hay que comprovar que todas las ramas de
la frase aportan información útil. A menudo
algunas subordinadas y complementos del nombre (introducidos
por de, por, a...) son muletillas o clichés
de escaso o nulo significado. La frase gana claridad si nos
quedamos solamente con las palabras clave.
Populares i socialistas celebraron, con el objetivo
de dar a conocer sus respectivas propuestas electorales
y a poco más de cuatro meses de las elecciones
autonómicas y municipales, diversos actos públicos
en la capital española.
Populares y socialistas celebraron, a poco más
de cuatro meses de las elecciones autonómicas y
municipales, diversos actos públicos en la capital española.
Se recomienda limitar los incisos a menos de 15 palabras,
que son la capacidad media de la memoria a corto plazo.
Però si no podem prescindir d'un incís llarg, llavors es
recomana refrescar la memòria del lector repetint el mot
final de l'inici després de l'incís:
Populares y socialistas celebraron,
con el objetivo de dar a conocer sus respectivas propuestas
electorales y a poco más de cuatro meses de las elecciones
autonómicas y municipales, celebraron diversos actos
públicos en la capital española.
6. Mantener una ratio baja de nombres
y verbos
Ejemplo:
El personal técnico se encarga
del mantenimiento y la puesta en funcionamiento de las instalaciones,
así como de la coordinación de los traslados desde
los otros edificios.
El personal técnico se encarga de poner en funcionamiento
y mantener las instalaciones, así como de coordinar los
traslados desde los otros edificios.
El lenguaje periodístico, administrativo, académico
o científico sufre una creciente tendencia hacia el estilo
nominal; es decir, la proporción de nombres supera con creces
la de verbos en cada frase. De este modo (comp en el primer
caso del ejemplo) la prosa ahorra conectores y gana impersonalidad
y objetividad; pero tambié pierde claridad y se impregna
de un regusto abstracto.
El avión se estrelló al aterrizar
en medio de una densa niebla, siendo encontrado horas
después sin superviventes.
El avión se estrelló al aterrizar en medio de una
densa niebla y fue encontrado horas después
sin superviventes.
La gramática condena el llamado
gerundio copulativo, que equivale a una oración coordinada
con y y que expresa un tiempo posterior al del verbo
principal. Además, la mayoría de manuales de
estilo rechazan otras construcciones con gerundio:
|
|
