- Usos más frecuentes
Se tiene que tener en cuenta que este signo doble está formado
por un paréntesis de apertura y uno de cierre; el de apertura
se escribe inmediatamente antes de la primera letra de la
palabra que inicia el inciso, y el de cierre, inmediatamente
después de la última letra de la palabra que acaba el inciso.
El grado de separación respecto al texto es mayor que en el
caso de los guiones y las comas.
a) Introducción de incisos
Los paréntesis siempre delimitan incisos de oraciones, sintagmas,
palabras, letras, etc., a los que se refieren con el fin de
aclararlos, estos incisos nunca constituyen información
principal.
Se
aconseja dirigirse a personas que realmente conozcan el terreno
(campesinos, pastores,
cazadores).
b) Los paréntesis y el adverbio latino sic
El adverbio sic, que indica al lector que el autor
quiere decir la expresión exactamente de ese modo, se escribe
en cursiva y entre paréntesis. Sin embargo, si este adverbio
indica que en una cita determinada esta expresión aparece
exactamente así en el texto original, se tendrá que incluir
entre corchetes.
La
ineficiencia [sic] de esta medida es clarísima.
Según recoge
el informe presentado, «el estudio se retomará el 18 de diciembre
[sic] de
1992».
c) Cita de títulos de obras extranjeras
Se tiene que tener en cuenta que para citar el título de obras
extranjeras (libros, películas, cuadros, obras de teatro,
etc.) se escribe en cursiva el nombre original y entre paréntesis
la traducción en castellano, por ejemplo:
Esta
noche en TV1, Il venditori di palloncini ("El vendedor
de globos"), de Mario Gariazzo.
Ahora bien, cuando la obra ya tiene una traducción comercial
en castellano, se escribe primero la traducción en castellano,
y después el título original, entre paréntesis y también en
cursiva:
Ya
han repuesto tres veces La reina de África (The Queen
of Africa).
d) Remisiones a figuras, cuadros y otras partes dentro
de un libro o un trabajo académico
Estas remisiones se escriben entre paréntesis, pero se tienen
que tener en cuenta varios aspectos: si el paréntesis de apertura
empieza después del punto, se tiene que empezar en mayúscula
y poner un punto antes del paréntesis de cierre:
En
el estado actual de la investigación, parece razonable dar
la misma lingüística como
modelo base del análisis estructural del cuento. (Véase también
el razonamiento
más lógico que hemos introducido en el apartado 4.3 de este
mismo capítulo.)
e) Las posibilidades de realización de una palabra
Las dos o más posibilidades de realización de una palabra
se pueden poner entre paréntesis, abreviando la escritura
de palabras o fragmentos. Cabe destacar que preferentemente
se utiliza la barra inclinada con esta función.
Querido
(a) amigo (a) Querido/a amigo/a
- Errores más frecuentes
a) Los paréntesis y el punto, los puntos suspensivos y
los signos de entonación
Todos estos signos pueden preceder a los paréntesis. La coma
sólo puede precederlos en las referencias bibliográficas.
En muchas ocasiones, se cometen errores al combinar estos
signos de puntuación.
*Seguro
que estaba loco. (Siempre tenía una pata de conejo colgada
en la puerta).
Seguro
que estaba loco. (Siempre tenía una pata de conejo colgada
en la puerta.)
*CAMPS,
Oriol. "Fem l'article". Llengua i administració, 3, 13 (ag.-sep.
1984), p. 3.
CAMPS,
Oriol. "Fem l'article". Llengua i administració, 3, 13, (ag.-sep.
1984), p. 3.
b) Los paréntesis y los signos de puntuación de la oración
principal
Estos signos de puntuación siempre se colocan después del
de cierre de paréntesis. Es incorrecto colocarlos antes.
*Las
dos primeras fases de un eclipse total de Sol son: primer
contacto (la Luna toca el
limbo oeste del Sol;) segundo contacto (el Sol se oculta totalmente,)
que indica la fase
de totalidad, y tiene una duración máxima de 8 minutos.
Las dos primeras
fases de un eclipse total de Sol son: primer contacto (la
Luna toca el limbo
oeste del Sol); segundo contacto (el Sol es ocultado totalmente),
que indica la fase
de totalidad, y tiene una durada máxima de 8 minutos.
c) Paréntesis dentro de paréntesis
Dentro de otros paréntesis, los paréntesis interiores se suelen
sustituir por guiones o comas.
*Un
tipo de voz narrativa es el narrador extradiegético-heterodiegético:
un narrador externo
que es un personaje de ficción (por ejemplo, el narrador de
Homero (que corresponde
al que se suele denominar autor-narrador omnisciente), que
narra en tercera
persona).
Un
tipo de voz narrativa es el narrador extradiegético-heterodiegético:
un narrador externo
que es un personaje de ficción (por ejemplo, el narrador de
Homero —que corresponde
al que se suele denominar autor-narrador omnisciente—,
que narra en tercera
persona).
|
| |
