En la redacción de los textos jurídicos
se ha de tener en cuenta que, como en todos los textos específicos,
los conceptos predominan sobre las voces (los significantes
o palabras) y por tanto no se pueden escoger términos
que parece que significan 'más o menos' lo mismo, 'una especie
de', 'como si fuera', etc. En el fondo todas estas expresiones
se alejan de lo que requiere un texto especializado: claridad
en los conceptos y fijeza, por tanto, en las voces
que los representan dentro del Derecho y de los procesos judiciales.
No 'quiere decir lo mismo' promover que impulsar
o tomar la iniciativa en un proceso judicial, aunque
se puedan alternar en un uso general de la lengua. Ahora se
trata de un uso específico. Por ello, la atención a los usos
específicos del vocabulario es un aspecto prioritario en
la redacción de textos de especialidad como, por ejemplo, las
sentencias u otros.
Ejercicios
