• Exemple comentat: SITUACIÓ 2

SITUACIÓ 2 (Pàgina següent) / Veure la SITUACIÓ 1

Un cop seleccionada la informació essencial per al nostre objectiu, elaborem un esquema que ens permetrà d'observar més clarament l'estructura del text original i planificar la redacció del resum.

Esquema

1. Resultats de l'enquesta sobre el domini de les llengües estrangeres a la Unió Europea, publicada per la Comissió Europea amb motiu de l'Any de les Llengües:

- Gran Bretanya és el país europeu on menys llengües estrangeres es parlen: el 65,9% dels habitants només parlen anglès
- Segon país: Portugal, amb un 56,3% d'habitants que només parlen la llegua materna.
- Espanya, amb un 53,4%.
- França, amb un 50,7%.
- Luxemburg és el país que més idiomes estrangers domina: el 98% de la població parla més d'una llengua. Altres europeus amb més coneixements d'idiomes: Dinamarca (el 87,7% parla més d'un idioma), Holanda (86,5%) i Suècia (85,6%).
- Només 26% d'europeus parla una segona llengua; el 8% en coneix 3. Els austríacs són els menys partidaris que cada ciutadà comunitari conegui un idioma estranger: només el 55% hi està d'acord.

2. Llengües estrangeres més parlades:

- L'anglès (41%), el francès (19%), l'alemany (10%), l'espanyol (7%) i l'italià (3%).
- En cine i televisió, el 85% prefereix el doblatge abans que els subtítols.

3. Tot i així, un 72% de la població és partidari de que tot ciutadà conegui un idioma estranger.

• Textualització
  
  

  En el procés de textualització o redacció definitiva del resum, tindrem en compte, com sempre, l'objectiu i la situació comunicativa en la qual s'insereix. Llegeix el resum que va fer una estudiant de Traducció i Interpretació, la Noelia Osa, al curs 2000-2001, per a l'assignatura d'APDOE (Cat.).

  Resum

  Segons els resultats de l'enquesta duta a terme per la Comissió Europea amb motiu de l'Any de les Llengües, la Gran Bretanya és el país europeu on menys llengües estrangeres es parlen: el 65,9% dels habitants només parlen anglès. El segon país en aquest rànquing és Portugal, amb un 56,3% d'habitants que només parlen la llegua materna, al què seguirien Espanya, amb un 53,4% i França, amb un 50,7%.
  Luxemburg és el país que més idiomes estrangers domina: el 98% de la població parla més d'una llengua. Els altres europeus amb més coneixements d'idiomes són: Dinamarca, on el 87,7% parla més d'un idioma, Holanda, amb un 86,5% i Suècia, amb un 85,6%.
  La llengua estrangera més parlada és l'anglès (41%), seguit pel francès (19%), l'alemany (10%), l'espanyol (7%) i l'italià (3%). Només 26% d'europeus parla una segona llengua i el 8% en coneix 3. Els austríacs són els menys partidaris que cada ciutadà comunitari conegui un idioma estranger: només el 55% hi està d'acord.

  (Autora del resum: Noelia Osa, curs 2000-2001, APDOE-Cat)

   

  SITUACIÓ 2 (Pàgina següent) / Veure la SITUACIÓ 1