1523 Painala - La malinche

De Cortés ha tenido un hijo y para Cortés ha abierto las puertas de un imperio. Ha sido su sombrea y vigía, intérprete, consejera, correveidile y amante todo a lo largo de la conquista de México; y continúa cabalgando a su lado.

Pasa por Painala vestida de española, paños, seda, rasos, y al principio nadie reconoce a la florida señora que viene con los nuevos amos. Desde lo alto de un caballo alazán, la Malinche pasea su mirada por la orilla del río, respira hondo el dulzón aroma del aire y busca, en vano, los rincones de la fronda donde hace más de veinte años descubrió la magia y el miedo. Han pasado muchas lluvias y resolanas y penares y pesares desde que su madre la vendió por esclava y fue arrancada de la tierra mexicana para servir a los señores mayas de Yucatán.

Cuando la madre descubre quién es la que ha llegado de visita a Painala, se arroja a sus pies y se baña en lágrimas suplicando perdón. La Malinche detiene la lloradera con un gesto, levanta a su madre por los hombros, la abraza y le cuelga al cuello los collares que lleva puestos. Después, monta a caballo y sigue su camino junto a los españoles.

No necestia odiar a su madre. Desde que los señores de Yucatán la regalaron a Hernán Cortés, hace cuatro años, la Malinche ha tenido tiempo de vengarse. La deuda está pagada. Los mexicanos se inclinan y tiemblan al verla venir. Basta una mirada de sus ojos negros para que un príncipe cuelgue de la horca. Su sombra planeará, más allá de la muerte, sobre la gran Tenochtitlán que ella tanto ayudó a derrotar y a humillar, y su fantasma de pelo suelto y túnica flotante seguirá metiendo miedo, por siempre jamás, desde los bosques y las grutas de Chapultepec.

Benítez, Fernando. La ruta de Hernán Cortés (1974) México: FCE.

Díaz del Castillo, Bernal. Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva España, BAE, Tomo XXVI (1879). Madrid: Rivadeneyra.

Observa las técnicas narrativas utilizadas y compáralas con las del otro texto propuesto:

1. TIPO DE NARRADOR: Se trata de un narrador omnisciente, conoce toda la historia y nos cuenta lo que ocurre en el exterior e interior de los personajes.

De Cortés ha tenido un hijo y para Cortés ha abierto las puertas de un imperio. [EXTERIOR DEL PERSONAJE]
No necestia odiar a su madre.... [INTERIOR DEL PERSONAJE]

2. PUNTO DE VISTA TEMPORAL: El texto combina el uso del pretérito perfecto compuesto, con el que denota acciones y estados de las cosas anteriores al momento del discurso pero vinculándolos con el presente, con el uso del presente histórico, que es el tiempo que predomina ya que es muy adecuado para este tipo de narraciones:

PRESENTE HISTÓRICO
[...] y continúa cabalgando a su lado.
Pasa por Painala vestida de española, paños, seda, rasos, y al principio nadie reconoce a la florida señora que viene con los nuevos amos.
la Malinche pasea su mirada por la orilla del río, respira hondo el dulzón aroma del aire y busca...
Cuando la madre descubre quién es la que ha llegado de visita a Painala, se arroja a sus pies y se baña en lágrimas...
La Malinche detiene la lloradera con un gesto, levanta a su madre por los hombros, la abraza y le cuelga al cuello...
No necestia odiar a su madre.

PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO
De Cortés ha tenido un hijo y para Cortés ha abierto las puertas de un imperio. Ha sido su sombrea y vigía, intérprete...
Han pasado muchas lluvias...
Cuando la madre descubre quién es la que ha llegado de visita...

También observamos en alguna ocasión el uso del pretérito perfecto simple (su madre la vendió por esclava; Desde que los señores de Yucatán la regalaron a Hernán Cortés) o del futuro (Su sombra planeará, más allá de la muerte; su fantasma de pelo suelto y túnica flotante seguirá metiendo miedo), para presentar acciones y estados anteriores y posteriores al momento del discurso.

3. PUNTO DE VISTA ESPACIAL: El escenario en el que se narra la historia es México (habla de la conquista de México), y el texto concretamente sitúa los acontecimientos en Painala (donde vive la madre de la malinche).

4. DESCRIPCIÓN DE LOS PERSONAJES:

El texto se refiere a la protagonista como la Malinche, esclava, y la describe tanto exteriormente como interiormente, se lleva a cabo un retrato del personaje.

Por lo que se refiere a la descripción exterior, los adjetivos que se utilizan para describir a la protagonista son los siguientes: sombrea, vigía, intérprete, consejera, correveidile, amante; vestida de española con paños, seda, rasos; florida señora, de ojos negros.

En cuanto a la descripción interior, encontramos los siguientes sintagmas adjetivales: de mirada profunda (Basta una mirada de sus ojos negros para que un príncipe cuelgue de la horca.); con una presencia que impone, aterra (su fantasma de pelo suelto y túnica flotante seguirá metiendo miedo) a sus compratriotas (Los mexicanos se inclinan y tiemblan al verla venir.).