PROCEDIMENTS DE TRADUCCIÓ
Una bona solució de traducció de la frase "Your tickets will be waiting at the door" seria "Podeu recollir les entrades a la taquilla". Quin procediment de traducció s'ha fet servir?

1.   ?    Transposició
2.   ?    Modulació
3.   ?    compensació

LÈXIC
Quin verb faries servir amb l'objecte directe "demanda"?

1.   ?    interposar
2.   ?    iniciar
3.   ?    posar

TERMES CULTURALS
Quin procediment de traducció de termes culturals s'ha fet servir en la traducció de la frase següent:
Original: She was wearing a lime green suit, black tights and high-heeled court shoes. She looked like Cilla Black on Blind Date.
Traducció: Ella duia un vestit jaqueta de color llima, malles negres i sabates de taló alt. Semblava la Cilla Black a Cita a Cegues.

1.   ?    un manlleu i una creació lèxica
2.   ?    un manlleu i una substitució
3.   ?    un manlleu i un calc

GERUNDIS
Quina seria la millor solució de traducció per a aquesta frase?
"He fired, wounding one of the customers"

1.   ?    Va disparar, ferint un dels clients
2.   ?    Va disparar, després de ferir un dels clients
3.   ?    Va disparar i va ferir un dels clients

CONVENCIONS
Com traduïries la frase: "At 29,035 ft, Mt Everest is the highest mountain on Earth" tenint en compte que el destinatari és una persona catalana?

1.   ?    Amb 8.848 m, l'Everest és la muntanya més alta de la Terra
2.   ?    Amb 29,035 peus, l'Everest és la muntanya més alta de la Terra
3.   ?    Amb uns 30.000 metres, l'Everest és la muntanya més alta de la Terra

VEU PASSIVA
Tria l'opció més adient per traduir la frase següent, tenint en compte que la frase s'ha extret d'un manual d'ús:
"Mobile phones must be switched off at all times in an aircraft."

1.   ?    Els telèfons mòbils s'han de desconnectar quan estigueu en un avió
2.   ?    Els telèfons mòbils han de ser desconnectats quan estigueu en un avió
3.   ?    Desconnecteu els telèfons mòbils quan estigueu en un avió

METÀFORES
El terme "hacker" forma part de l'ambit d'Internet i es tradueix en català per "intrús/a". Quin procediment de traducció de metàfores s'ha fet servir per arribar a aquesta traducció?

1.   ?     calc
2.   ?    paràfrasi
3.   ?    equivalència

JOCS DE PARAULES
Quin joc de paraules trobem en la següent endevinalla?
A: Què fan els paletes per Nadal?
B: Una escala

1.   ?    doble sentit o pun
2.   ?    paronomàsia
3.   ?    mot maleta

AMBIGÜITAT
Quin tipus d'ambigüitat presenta la següent frase al traduir-la en català?
"John and Mary won a prize"

1.   ?    Sintàctica
2.   ?    Semàntica

CONVENCIONS
Quina seria la traducció més adient tenint en compte que es tracta d'un text britànic?
"He paid one billion dollars"

1.   ?    Va pagar un bilió de dòlars
2.   ?    Va pagar un milió de milions de dòlars
3.   ?    Va pagar mil milions de dòlars

AMBIGÜITAT
Quin tipus d'ambigüitat presenta la següent frase al traduir-la en català?
"Peter threw away used clothes and Ikea furniture"

1.   ?    sintàctica
2.   ?    semàntica