• Exemple comentat: SITUACIÓ 1

SITUACIÓ 1 (Pàgina següent) / Veure la SITUACIÓ 2

Un cop seleccionada la informació essencial per al nostre objectiu, elaborem un esquema que ens permetrà d' observar més clarament l'estructura del text original i planificar la redacció del resum.

Esquema

1. Resultats de l'enquesta sobre el domini de les llengües estrangeres a la Unió Europea, publicada per la Comissió Europea amb motiu de l'Any de les Llengües:

- Espanya és el tercer país de la UE amb menys domini de llengües estrangeres.
- Percentatge d'espanyols que desconeixen qualsevol llengua estrangera: 53,4% de la població.
- Llengües més conegudes a Espanya: l'anglès (36% de la població), el francès (19% de parlants), l'italià (4%), (l'alemany), amb un 3%, i el portuguès (2%).

2. Causes del poc coneixement d'idiomes dels espanyols:

- Un 25% dels espanyols considera que no té facilitat per als idiomes.
- En cine i televisió, el 85% prefereix el doblatge abans que els subtítols.

3. Tot i així, un 72% de la població és partidari de que tot ciutadà conegui un idioma estranger.

• Textualització
  
  

  En el procés de textualització o redacció definitiva del resum, tindrem en compte, com sempre, l'objectiu i la situació comunicativa en la qual s'insereix. Llegeix el resum que va fer una estudiant de Traducció i Interpretació, la Noelia Osa, al curs 2000-2001, per a l'assignatura d'APDOE (Cat.). Observa que, com que el destinatari és el ministeri de cultura espanyol, s'ha fet servir la primera persona del plural.

  Resum

  Amb motiu de l'Any de les Llengües, la Comissió Europea ha publicat una enquesta sobre el domini de les llengües estrangeres, duta a terme a tots el països membres de la Unió Europea. Segons els resultats de dita enquesta, Espanya és el tercer país amb menys domini de llengües estrangeres; en aquest sentit ens trobem a la cua de la Unió Europea.
  El percentatge d'espanyols que desconeixen qualsevol llengua estrangera és més de la meitat dels habitants del nostre país, en termes numèrics, un 53,4% de la població. D'altra banda, l'anglès és l'idioma més conegut a Espanya, on un 36% dels habitants el parlen. Després de l'anglès, les llengües més conegudes al país són: el francès, amb un 19% de parlants, l'italià, amb un 4%, l'alemany, amb un 3%, i, en últim lloc, el portuguès, amb un 2%.
  Un 25% dels espanyols considera que no té facilitat per als idiomes i, en cine i televisió, el 85% prefereix el doblatge abans que els subtítols. Un 72% de la població és partidari de que tot ciutadà conegui un idioma estranger.

  (Autora del resum: Noelia Osa, curs 2000-2001, APDOE-Cat)

   

  SITUACIÓ 1 (Pàgina següent) / Veure la SITUACIÓ 2