• Ejemplo comentado: ENCARGO 2 (Resumen divulgativo)

ENCARGO 2 (página siguiente) / Ver el ENCARGO 1 (Abstract)

Una vez seleccionada la información esencial del texto, elaboramos un esquema que nos permitirá observar con mayor claridad la estructura del texto original y planificar la redacción de nuestro resumen.

• Esquema

1. La menopausia. Definición:
- Ausencia total de menstruación debido a la caída abrupta de estrógenos, tras la progresiva y total desaparición de los folículos en el ovario.
- Alrededor de los 50 años
2. Síntomas, consecuencias de la disminución de estrógenos
2.1. Sistema vascular, cardiovascular y óseo
- Sofocaciones, enrojecimiento y sudoración. Causa principal de consulta
- Aumento de las enfermedades cardiovasculares
- Disminución del contenido de mineral en los huesos (osteoporosis, riesgo de fracturas).
2.2. Piel: pérdida de elasticidad
2.3. Irritación de las mucosas: necesidad frecuente de orinar, dolor en las relaciones sexuales.
2.4. Trastornos psicológicos
3. Eficacia de la terapia de reemplazo estrogénico (TRE)
3.1. Efecto protector sobre las enfermedades cardiovasculares, infarto de miocardio y accidente cerebrovascular
3.2. Efecto en el hueso: menor riesgo de osteoporosis y fracturas
- Influencia del tiempo transcurrido desde la menopausia. Recomendación de iniciar la TRE lo antes posible: mayor efectividad
- Efectos psicológicos benéficos de la TRE
4. Inconvenientes de la terapia
- Efectos negativos de la TRE: riesgo de cáncer
- Necesidad de seguimiento médico y tratamiento individualizado

En el proceso de textualización o redacción definitiva del resumen, tendremos en cuenta, como siempre, el objetivo y la situación comunicativa en la que se inserta: Puesto que los destinatarios son lectores no especialistas en la materia, debemos eliminar tecnicismos como "hipoestrogenismo", "polaquiuria" o "carcinoma" y reemplazarlos por expresiones más comunes. Del mismo modo, podemos añadir aclaraciones sobre detalles que el lector puede desconocer y que resultan imprescindibles para la comprensión del texto; por ejemplo, qué son la osteoporosis o los estrógenos.

• Resumen

La menopausia es la ausencia total de menstruación debido a la caída abrupta de los estrógenos (las hormonas femeninas), y se suele producir alrededor de los 50 años. La disminución de las hormonas femeninas repercute en todo el organismo y produce molestias de diversa índole. Las más frecuentes las son sofocaciones, los enrojecimientos y la sudoración excesiva, especialmente durante la noche, lo cual impide dormir relajadamente. Además, las micciones se hacen muy frecuentes y con poca cantidad de orina, y puede notarse irritación, sequedad vaginal e incluso dolor durante las relaciones sexuales. Estos síntomas, que alteran la calidad de vida de la mujer, pueden desembocar en trastornos psicológicos, como la depresión o la ansiedad.
Pero los problemas más graves son los que afectan a los huesos (la osteoporosis) y al sistema cardiovascular. La osteoporosis consiste en la pérdida paulatina de mineral en los huesos, que produce un acentuado riesgo de fracturas. Las enfermedades de tipo cardiovascular, como el infarto de miocardio, son otra de las dolencias que la mujer debe afrontar con mayor frecuencia después de la menopausia.
Afortunadamente, la llamada terapia de reemplazo estrogénico (TRE) ha demostrado su eficacia en la prevención de estas graves enfermedades; parece aliviar también las otras molestias vinculadas a la menopausia y mejora el estado anímico. Como el tiempo transcurrido desde la menopausia influye en la efectividad de la TRE, es recomendable iniciar este tratamiento lo antes posible. Sin embargo, siempre debe hacerse con un estricto seguimiento médico, ya que esta terapia puede aumentar la riesgo de padecer determinados tipos de cáncer. El médico valorará los beneficios y perjuicios y aconsejará, en definitiva, lo más adecuado para cada mujer.


ENCARGO 2 (página siguiente) / Ver el ENCARGO 1 (Abstract)